1 00:02:22,935 --> 00:02:24,895 Et faites votre sortie ! 2 00:02:29,107 --> 00:02:30,567 Correspondant. 3 00:02:32,861 --> 00:02:34,571 Maintenant, tournez ! 4 00:02:37,115 --> 00:02:38,450 MOURIR BRÈVEMENT 5 00:02:38,492 --> 00:02:41,119 Vos rêves, vos rêves, Martin. 6 00:02:43,622 --> 00:02:46,750 Vos rêves, vos rêves, Martin et Marisa ! 7 00:03:10,566 --> 00:03:12,067 Salut. 8 00:03:14,194 --> 00:03:16,947 - C'est ton premier jour, non ? - Droite. 9 00:03:20,158 --> 00:03:22,786 Je m'appelle Arsénio. Et tu es...? 10 00:03:23,871 --> 00:03:25,372 Sébastien. 11 00:03:27,082 --> 00:03:28,500 Ravi de vous rencontrer. 12 00:03:33,255 --> 00:03:36,341 - On dirait qu'ils dansent. - Quoi? Les feuilles ? 13 00:03:36,425 --> 00:03:38,051 Les arbres. 14 00:03:49,104 --> 00:03:50,314 Quoi? 15 00:03:51,648 --> 00:03:53,525 Quoi de neuf? Dites-moi! 16 00:03:56,737 --> 00:04:01,450 Quand j'avais 16 ans, mon père est parti avec une autre femme. 17 00:04:05,329 --> 00:04:08,916 Ma mère a travaillé toute la journée de l'oublier et... 18 00:04:10,792 --> 00:04:13,212 Je me sentais seul. 19 00:04:14,505 --> 00:04:17,966 J'ai réalisé que quand j'ai dansé mon esprit deviendrait vide. 20 00:04:18,007 --> 00:04:20,010 C'était comme si... 21 00:04:21,094 --> 00:04:23,597 Comme si tous mes problèmes disparaîtrait. 22 00:04:24,181 --> 00:04:25,599 - Et toi? - Et moi? 23 00:04:25,682 --> 00:04:27,726 Comment as-tu commencé à danser ? 24 00:04:31,730 --> 00:04:35,400 Ma mère était danseuse. Elle m'a initié à la danse. 25 00:04:35,484 --> 00:04:39,780 Au début, je ne le faisais que pour elle, pour lui plaire. 26 00:04:40,739 --> 00:04:45,953 Les choses se sont bien passées, des opportunités s'est ouvert pour moi jusqu'à ce que je me retrouve ici. 27 00:04:49,206 --> 00:04:52,167 Puis j'ai réalisé que je dansais est devenu ma passion. 28 00:04:52,251 --> 00:04:55,921 Ce serait terrible de vivre une vie sans passion, n'est-ce pas ? 29 00:04:56,088 --> 00:04:57,798 Ouais. 30 00:05:03,554 --> 00:05:05,889 Voulez-vous manger un morceau ? 31 00:05:06,640 --> 00:05:08,308 De quoi as-tu envie ? 32 00:05:23,490 --> 00:05:25,075 Voilà. 33 00:05:25,742 --> 00:05:28,328 - Tu veux savoir quelque chose ? - Quoi? 34 00:05:35,836 --> 00:05:39,715 - Quoi? - Je les ai laissés me toucher encore dans le métro. 35 00:05:41,258 --> 00:05:44,303 - Tu es vraiment un pervers ! - Fermez-la! 36 00:05:45,095 --> 00:05:49,433 Mais j'adore ça. Les sentir se frottent contre moi. 37 00:05:50,517 --> 00:05:54,271 Mais comment faire ? Tu montes dans la dernière voiture ou quoi ? 38 00:05:55,147 --> 00:05:57,232 - Non, je ne suis pas toi, salope. - Gros con. 39 00:06:05,324 --> 00:06:06,825 Bien joué! 40 00:06:07,701 --> 00:06:12,497 - Pouvez-vous m'aider à faire l'arabesque ? - Bien sûr, vas-y. 41 00:06:21,006 --> 00:06:22,633 - D'accord... - Debout. 42 00:06:23,300 --> 00:06:26,053 Debout, de haut, de haut ! 43 00:06:26,261 --> 00:06:30,265 Désolé! Est-ce que je t'ai blessé ? Pardonne-moi, Je ne voulais pas te blesser. 44 00:06:31,141 --> 00:06:33,519 Non, ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas ta faute. 45 00:06:33,602 --> 00:06:37,022 - Qu'est-ce que c'est? - Parfois je fais des choses... 46 00:06:38,565 --> 00:06:40,901 Vous tirez ? 47 00:06:41,276 --> 00:06:43,195 Non! C'est juste... 48 00:06:44,571 --> 00:06:47,241 Je me brûle avec des mégots de cigarettes. 49 00:06:49,326 --> 00:06:52,037 Cela me rappelle qu'il y a des douleurs plus fortes. 50 00:07:05,884 --> 00:07:08,053 Il y a des amours plus forts. 51 00:07:19,857 --> 00:07:21,733 Plus de cartons ? 52 00:07:23,527 --> 00:07:24,862 Allez! 53 00:07:27,489 --> 00:07:30,450 - Quelque chose ne va pas ? - Non, tout va bien. 54 00:07:37,833 --> 00:07:39,585 Là. Voilà. 55 00:07:41,670 --> 00:07:45,841 Le lustre est sympa, n'est-ce pas ? Aide-moi à accrocher le tableau sur ce mur. 56 00:07:46,133 --> 00:07:47,926 D'accord. 57 00:07:48,760 --> 00:07:51,263 OK, soulève-le. 58 00:07:51,305 --> 00:07:53,640 Non, ne monte pas sur le lit ! 59 00:07:56,226 --> 00:07:58,395 Tu vas laver les draps, d'accord ? 60 00:07:59,479 --> 00:08:03,192 Laisse-moi juste vérifier s'il est correctement aligné. 61 00:08:03,275 --> 00:08:04,401 Qu'en penses-tu? 62 00:08:04,443 --> 00:08:06,486 Je pense que nous devons le déplacer par ici un peu. 63 00:08:06,570 --> 00:08:09,156 Ne rayez pas le mur ! 64 00:08:10,115 --> 00:08:11,783 Et voilà. 65 00:08:12,326 --> 00:08:14,703 Ouais. Je pense que c'est bien. 66 00:08:18,290 --> 00:08:21,376 Tu veux ton pull ? 67 00:08:22,461 --> 00:08:23,962 Bien sûr. 68 00:08:24,379 --> 00:08:28,217 - Où est mon exemplaire du "Prince" ? - Ça doit être par là. 69 00:08:37,142 --> 00:08:39,436 - Je t'aime. - Suis-je ton roi ? 70 00:08:42,981 --> 00:08:44,107 Allez! 71 00:08:52,157 --> 00:08:53,367 Je t'aime. 72 00:08:53,909 --> 00:08:55,118 Je t'aime aussi. 73 00:09:52,342 --> 00:09:54,595 - Bonjour. - Bonjour. 74 00:13:00,864 --> 00:13:03,283 Quelle belle entreprise ! 75 00:13:06,620 --> 00:13:08,497 Sans caractère. 76 00:13:13,794 --> 00:13:15,254 Je m'appelle Mikaël. 77 00:13:18,423 --> 00:13:20,467 Votre nouveau chorégraphe. 78 00:13:26,974 --> 00:13:29,142 Je suis ton putain de Dieu. 79 00:13:38,360 --> 00:13:41,822 Celui en bordeaux, avancez ! 80 00:14:05,179 --> 00:14:07,723 Regardez-la. Jambes courtes. 81 00:14:08,891 --> 00:14:10,642 Cuisses épaisses. 82 00:14:11,018 --> 00:14:13,353 Hanches larges, ventre... 83 00:14:15,439 --> 00:14:17,441 Ce n'est pas un cirque. 84 00:14:25,032 --> 00:14:27,951 Qui t'a dit que tu pouvais être danseuse ? 85 00:14:37,461 --> 00:14:39,379 Certains vont partir. 86 00:14:41,131 --> 00:14:42,591 Et quelques autres... 87 00:14:46,762 --> 00:14:49,264 ...ils seront simplement des corps de ballet. 88 00:14:57,981 --> 00:15:01,235 Celui en bordeaux.... Votre place n'est pas ici. 89 00:15:02,861 --> 00:15:04,196 Partir. 90 00:15:09,076 --> 00:15:10,911 Ne la regarde pas ! 91 00:15:18,418 --> 00:15:20,712 Être le meilleur ne suffit pas. 92 00:15:22,965 --> 00:15:24,424 Cela vous laisse tranquille. 93 00:15:26,677 --> 00:15:28,387 Et tu ne peux pas tout avoir. 94 00:15:30,681 --> 00:15:32,391 Des plus jeunes viendront. 95 00:15:34,393 --> 00:15:36,520 Peut-être pas plus talentueux. 96 00:15:38,772 --> 00:15:40,482 Mais plus jeune. 97 00:15:42,192 --> 00:15:43,944 Et il faut continuer. 98 00:15:48,490 --> 00:15:52,202 Quand j'ai décidé de me lancer dans la danse, J'ai eu des problèmes avec ma famille. 99 00:15:52,286 --> 00:15:55,622 Surtout avec ma mère. Une fois, lors d'un repas de famille... 100 00:15:56,415 --> 00:16:01,211 ma tante m'a demandé ce que je faisais avec ma vie et ma mère l'a mise à la porte. 101 00:16:03,130 --> 00:16:08,135 Eh bien, depuis que je suis enfant, j'ai eu des problèmes avec ma famille à cause de la danse. 102 00:16:09,678 --> 00:16:13,557 J'ai dû danser dans la salle de bain parce que mon père me verrait 103 00:16:13,640 --> 00:16:15,475 et il me frappait avec sa ceinture. 104 00:16:16,560 --> 00:16:21,356 Au fil du temps, j'ai réalisé qu'il y avait rien de plus fort que la volonté. 105 00:16:22,191 --> 00:16:24,318 Pas étonnant que je sois arrivé jusqu'ici. 106 00:16:25,652 --> 00:16:27,779 Et ce qui reste à venir. 107 00:16:48,592 --> 00:16:50,928 - Bonjour! - Bonjour. 108 00:16:52,095 --> 00:16:54,014 Cela a l'air délicieux. 109 00:16:55,516 --> 00:16:58,644 - Combien en veux-tu ? - Qu'est-ce que c'est? 110 00:17:02,022 --> 00:17:03,315 Dis-moi, combien en veux-tu ? 111 00:17:04,733 --> 00:17:06,818 Dois-je y mettre plus d’œufs ? 112 00:17:09,154 --> 00:17:10,989 Ouais, je devrais. 113 00:17:13,200 --> 00:17:14,826 Hé... 114 00:17:17,579 --> 00:17:19,623 Tu seras le meilleur danseur. 115 00:17:32,594 --> 00:17:36,014 Mikael était dur avec la fille potelée. 116 00:17:38,267 --> 00:17:40,227 - Oui. - Ne te moque pas du potelé. 117 00:17:40,394 --> 00:17:42,396 Elle est vraiment potelée. 118 00:17:43,647 --> 00:17:45,566 Eh bien, oui. Un peu. 119 00:17:45,941 --> 00:17:48,110 Écouter. Je pensais... 120 00:17:49,903 --> 00:17:52,990 Mikael est peut-être le plus grand chorégraphe comme tout le monde le dit. 121 00:17:53,073 --> 00:17:55,200 Il voudra peut-être être notre putain de Dieu. 122 00:17:55,284 --> 00:17:59,454 Mais au final, il est aussi en probation dans l'entreprise, n'est-ce pas ? 123 00:17:59,496 --> 00:18:01,081 C'est vrai. 124 00:18:01,874 --> 00:18:04,376 Honnêtement, je pense qu'il est génial. 125 00:18:05,377 --> 00:18:08,922 Qui sait ? Tous les menteurs finissent par avoir piégés dans les toiles qu’ils tissent. 126 00:18:09,006 --> 00:18:10,841 Puis-je en avoir ? 127 00:18:15,762 --> 00:18:18,348 Allez! Ils nous attendent ! 128 00:18:20,851 --> 00:18:23,145 L'atelier de Dinah ça a l'air incroyable, n'est-ce pas ? 129 00:18:23,228 --> 00:18:26,231 Dina Briseño est la réalisatrice du court métrage. 130 00:18:26,899 --> 00:18:28,025 Dinah ? 131 00:18:28,233 --> 00:18:31,987 Vous l'aimerez beaucoup. Elle est super mignonne. Vous l'aimerez. 132 00:18:32,070 --> 00:18:34,489 - Elle est très créative, n'est-ce pas ? - Oui, très. 133 00:18:34,573 --> 00:18:36,366 - Elle est. - Elle est vraiment bonne. 134 00:18:36,408 --> 00:18:39,995 Salut, comment s'est passé le casting ? L'a-t-elle fait elle-même ? 135 00:18:40,078 --> 00:18:44,458 Oui, l'entreprise nous a demandé de faire le casting et nous avons été embauchés. 136 00:18:44,541 --> 00:18:45,918 Non, j'ai été invité et tu as fait le casting. 137 00:18:45,959 --> 00:18:47,794 - Certainement pas! - C'est vrai ! 138 00:18:47,836 --> 00:18:49,254 Mensonges! Nous avons tous les deux fait le casting. 139 00:18:49,338 --> 00:18:53,217 Bonjour les gars ! Je suis content que tu sois là ! 140 00:18:53,383 --> 00:18:54,885 Tu es magnifique ! 141 00:18:55,552 --> 00:18:58,680 - Tu es ravissante. - Je viens de mettre n'importe quel chiffon. 142 00:18:59,640 --> 00:19:02,100 - Comment va mon étoile ? - Je suis nerveux. 143 00:19:02,184 --> 00:19:06,063 - Très nerveux. - Pourquoi? Tu étais incroyable ! 144 00:19:07,231 --> 00:19:09,441 - Et tu es... ? - Son petit ami. 145 00:19:09,525 --> 00:19:10,901 Je m'appelle Arsénio. 146 00:19:11,276 --> 00:19:13,946 Je l'ai amené ici pour te rencontrer. 147 00:19:14,029 --> 00:19:15,739 - D'accord. Bonjour. - Salut. 148 00:19:17,491 --> 00:19:20,452 Bienvenue à la première projection de notre film "Rothbart". 149 00:19:20,869 --> 00:19:24,122 C'est génial d'avoir un danseur pour un petit ami, n'est-ce pas ? 150 00:19:24,331 --> 00:19:26,834 Oui, en fait, je suis aussi danseuse. 151 00:19:28,752 --> 00:19:31,296 Eh bien, le moment de vérité est arrivé. 152 00:19:32,297 --> 00:19:34,007 Asseyez-vous. 153 00:19:34,132 --> 00:19:35,509 Merci. 154 00:19:42,766 --> 00:19:44,017 Mal. 155 00:19:44,268 --> 00:19:46,353 Cela me parle d'un endroit sombre. 156 00:19:46,687 --> 00:19:51,525 Où deux corbeaux picorent doucement les fausses couches dans mon cœur. 157 00:19:53,360 --> 00:19:55,904 Il est inspiré du « Lac des Cygnes ». 158 00:19:56,572 --> 00:19:58,740 Mais il y a un rebondissement à la fin. 159 00:20:00,117 --> 00:20:04,204 - Je peux reconnaître des fragments de mon corps... - C'est la vraie histoire. 160 00:20:06,164 --> 00:20:08,917 Rothbart et Siegfried ont toujours été amants. 161 00:20:10,711 --> 00:20:11,962 Et Odette ? 162 00:20:14,298 --> 00:20:16,216 C'est une troisième roue. 163 00:20:26,727 --> 00:20:30,647 J'adore cette partie parce que cela montre la fragilité, 164 00:20:30,689 --> 00:20:33,275 mais de la force en même temps. 165 00:20:36,069 --> 00:20:37,279 Est-ce que c'est bon ? 166 00:20:38,071 --> 00:20:39,323 Non, ce n'est pas bon. 167 00:20:39,990 --> 00:20:41,408 C'est génial. 168 00:20:48,040 --> 00:20:49,208 C'est unique. 169 00:20:50,751 --> 00:20:52,169 Assez, d'accord ? 170 00:20:56,215 --> 00:20:57,424 Vous êtes jaloux. 171 00:21:00,969 --> 00:21:03,805 Réalisez-vous comment on bouge 172 00:21:03,847 --> 00:21:05,599 montre tout ? 173 00:21:11,897 --> 00:21:13,232 C'est exact. 174 00:21:16,193 --> 00:21:17,611 C'était génial. 175 00:21:25,619 --> 00:21:28,997 Eh bien, tu as fait une erreur là, n'est-ce pas ? Parce que... 176 00:23:14,019 --> 00:23:16,021 C'était incroyable. 177 00:23:16,271 --> 00:23:18,941 À mon avis, ce n'était pas mal. 178 00:23:19,441 --> 00:23:23,070 J'en ai fait deux ou trois et au troisième, j'étais sous le choc, mais... 179 00:23:23,153 --> 00:23:26,448 C'était bon ? Vraiment? J'ai l'impression que tu ne le penses pas. 180 00:23:26,490 --> 00:23:27,866 - Hé... - Quoi ? 181 00:23:32,913 --> 00:23:34,122 Quoi? 182 00:23:35,207 --> 00:23:36,959 Et si on se mariait ? 183 00:23:42,881 --> 00:23:44,591 Mais vous devez le faire correctement. 184 00:23:44,633 --> 00:23:46,009 - Quoi? - Comme il se doit. 185 00:23:46,051 --> 00:23:47,511 - Comment? - Mettez-vous à genoux. 186 00:23:47,553 --> 00:23:49,513 - Et me propose. - D'accord. 187 00:23:50,389 --> 00:23:52,057 Quelque chose comme ça ? 188 00:23:55,477 --> 00:23:57,187 Est-ce réel ? 189 00:24:02,734 --> 00:24:04,278 Oui! 190 00:24:11,243 --> 00:24:12,327 Je t'aime. 191 00:25:30,697 --> 00:25:32,533 Tout le monde au centre. 192 00:25:36,745 --> 00:25:38,455 Je veux voir le premier acte. 193 00:25:40,332 --> 00:25:41,542 Maestro. 194 00:26:16,910 --> 00:26:18,912 Très bien, très bien ! Attendez. 195 00:26:19,955 --> 00:26:21,456 Je veux du sens. 196 00:26:24,793 --> 00:26:26,420 Donne-moi quelque chose. 197 00:26:41,393 --> 00:26:43,020 Êtes-vous sourd ? 198 00:26:44,313 --> 00:26:45,898 Êtes-vous sourd ? 199 00:26:45,939 --> 00:26:48,317 - Je ne le suis pas. - Vous ne suivez pas le tempo. 200 00:26:51,987 --> 00:26:53,488 Du haut. 201 00:27:16,720 --> 00:27:18,222 Attendez! 202 00:27:26,396 --> 00:27:28,482 Vous êtes le premier danseur. 203 00:27:28,690 --> 00:27:29,942 Bien sûr. 204 00:27:31,151 --> 00:27:33,111 À partir d’aujourd’hui, vous ne l’êtes plus. 205 00:27:33,946 --> 00:27:35,113 Du haut. 206 00:28:08,397 --> 00:28:10,524 Vous ne suivez toujours pas le tempo ! 207 00:28:14,403 --> 00:28:16,154 Vous devriez vous voir. 208 00:28:20,075 --> 00:28:22,077 Pouilleux! Vous tous! 209 00:28:23,620 --> 00:28:25,914 Sortez de ma classe, tout le monde ! 210 00:28:26,039 --> 00:28:27,541 Vous n'avez pas entendu ? 211 00:28:27,791 --> 00:28:29,209 Sortir! 212 00:31:24,343 --> 00:31:25,802 Fermez les yeux. 213 00:31:55,707 --> 00:31:58,126 Personne ne se compare à vous. 214 00:32:05,092 --> 00:32:06,718 C'est pourquoi je suis ici. 215 00:32:18,355 --> 00:32:19,523 Étendre. 216 00:32:19,857 --> 00:32:22,317 Oui, Sébastien. Étendre. 217 00:32:49,386 --> 00:32:51,305 Tout le monde au centre. 218 00:32:56,894 --> 00:32:58,896 Je veux voir le premier acte. 219 00:33:05,527 --> 00:33:07,821 Je pense que Mikael est toujours en colère. 220 00:33:08,614 --> 00:33:11,491 Je pense que Mikael est toujours en colère parce que je n'avais plus le temps. 221 00:33:12,201 --> 00:33:13,660 Je ne pense pas. 222 00:33:14,828 --> 00:33:18,457 Mais tu devrais te ressaisir sur le timing de la musique. 223 00:33:27,007 --> 00:33:30,344 On va au cinéma ce soir ? 224 00:33:30,385 --> 00:33:32,304 Tu vas me tuer. 225 00:33:33,388 --> 00:33:36,266 J'ai emprunté la salle de répétition pour pratiquer. 226 00:33:37,809 --> 00:33:39,603 Tu devrais venir avec moi. 227 00:33:39,603 --> 00:33:41,063 Tu y vas seul ? 228 00:33:42,064 --> 00:33:43,565 Pas si tu viens avec moi. 229 00:33:45,234 --> 00:33:46,652 Non merci. 230 00:33:48,403 --> 00:33:49,947 À plus tard. 231 00:33:53,492 --> 00:33:54,868 Je t'aime. 232 00:34:03,001 --> 00:34:04,628 - Bonjour. - Salut. 233 00:34:05,045 --> 00:34:07,464 - Un americano, s'il vous plaît. - Bien sûr. 234 00:34:07,506 --> 00:34:08,799 Merci. 235 00:34:24,731 --> 00:34:26,108 - Salut! - Comment vas-tu? 236 00:34:26,149 --> 00:34:28,735 C'est tellement bizarre de te voir hors de l'entreprise. 237 00:34:29,570 --> 00:34:32,322 - Comment allez-vous? - Pas aussi bien que toi. 238 00:34:32,864 --> 00:34:34,491 Se rapprocher. 239 00:34:34,867 --> 00:34:37,578 - Je veux du café. - L'avez-vous déjà commandé ? 240 00:34:37,619 --> 00:34:39,121 Voilà. 241 00:34:41,540 --> 00:34:42,958 Merci. 242 00:34:47,087 --> 00:34:48,213 Sucre? 243 00:34:48,338 --> 00:34:50,882 Non, je le prends sans sucre. 244 00:34:56,554 --> 00:34:57,890 Quoi? 245 00:34:58,098 --> 00:35:00,475 Vous m'avez rappelé Saint Sébastien. 246 00:35:00,976 --> 00:35:03,729 - Tu sais qui c'était ? - Je ne sais pas. 247 00:35:03,770 --> 00:35:05,230 C'était un martyr. 248 00:35:05,522 --> 00:35:10,152 Il s'est battu pour sa foi contre l'empereur Maximien. 249 00:35:10,861 --> 00:35:14,198 - Et il a été condamné à mort. - Pourquoi tu me dis ça ? 250 00:35:15,157 --> 00:35:20,037 Je t'imagine comme un de ces peintures de la Renaissance. 251 00:35:21,371 --> 00:35:22,873 Je ne sais pas pourquoi. 252 00:35:26,210 --> 00:35:28,837 Tu sais, quand je vivais en Italie, 253 00:35:29,922 --> 00:35:31,965 J'ai toujours visité le musée du Vatican. 254 00:35:33,342 --> 00:35:36,136 j'irais voir une peinture spécifique. 255 00:35:37,095 --> 00:35:40,140 Ce tableau représentait Saint Sébastien. 256 00:35:41,391 --> 00:35:43,560 Il est en train d'être exécuté. 257 00:35:44,561 --> 00:35:47,022 Ses bourreaux sont des archers. 258 00:35:48,232 --> 00:35:50,275 Ce qui est étrange dans le tableau 259 00:35:50,734 --> 00:35:53,737 c'est qu'il s'appuie sur une bûche... 260 00:35:55,781 --> 00:35:59,451 et le journal monte au-dessus des bourreaux. 261 00:36:00,244 --> 00:36:02,412 Savez-vous ce que cela signifie ? 262 00:36:02,454 --> 00:36:03,664 Je ne sais pas. 263 00:36:04,248 --> 00:36:06,083 Cela signifie... 264 00:36:06,959 --> 00:36:09,169 il est à un autre niveau. 265 00:36:10,295 --> 00:36:13,382 Comme s'il était entre Ciel et Terre. 266 00:36:14,299 --> 00:36:15,801 Comme toi. 267 00:37:19,615 --> 00:37:21,450 On se voit à la répétition. 268 00:37:29,583 --> 00:37:31,210 Comment allez-vous? 269 00:37:32,002 --> 00:37:33,086 Pas très bien. 270 00:37:34,505 --> 00:37:36,507 Tout va mal. 271 00:37:38,467 --> 00:37:41,178 C'est comme si toutes ces années n'ont servi à rien. 272 00:37:41,220 --> 00:37:43,096 Parlez-moi de ça. 273 00:37:44,097 --> 00:37:46,058 Au moins tu sais ce que c'est. 274 00:37:46,099 --> 00:37:48,810 Si tu veux faire quelque chose, vous devez le faire maintenant. 275 00:37:48,852 --> 00:37:50,395 Je ne sais pas quoi faire. 276 00:37:52,022 --> 00:37:55,651 - J'aurais aimé que Sebastian ne soit pas danseur. - Qu'est-ce qui est le plus important pour toi ? 277 00:37:56,443 --> 00:38:00,531 Votre amour pour Sebastian ou votre carrière ? 278 00:38:11,041 --> 00:38:12,334 Je t'aime. 279 00:38:14,169 --> 00:38:15,379 Je t'aime. 280 00:38:19,132 --> 00:38:21,927 Promets-moi que nous resterons ensemble quoi qu'il arrive. 281 00:38:22,761 --> 00:38:23,971 Je le promets. 282 00:38:24,346 --> 00:38:25,889 Non, jure-le-moi. 283 00:38:27,140 --> 00:38:28,225 Je fais. 284 00:38:28,892 --> 00:38:30,102 Je jure. 285 00:38:30,602 --> 00:38:31,687 Allons-y. 286 00:39:26,867 --> 00:39:28,785 Pourquoi si réfléchi ? 287 00:39:32,289 --> 00:39:33,707 Êtes-vous sourd ? 288 00:39:40,631 --> 00:39:43,217 Mikael est parti jusqu'à huit heures. 289 00:39:47,596 --> 00:39:49,264 Et si on y allait ? 290 00:39:51,183 --> 00:39:52,643 Pourquoi? 291 00:39:53,477 --> 00:39:56,188 Maintenant que je ne le suis plus le premier danseur, 292 00:39:56,647 --> 00:39:58,732 l'entreprise en a besoin. 293 00:39:59,816 --> 00:40:01,735 Pensez-vous que je pourrais le faire ? 294 00:40:02,361 --> 00:40:04,112 Le veux-tu vraiment ? 295 00:40:04,488 --> 00:40:06,114 C'est ce que je veux par-dessus tout. 296 00:40:06,949 --> 00:40:09,076 Ensuite, il faut se concentrer. 297 00:40:10,327 --> 00:40:12,955 Ou ton prince charmant va prendre ta place. 298 00:40:12,996 --> 00:40:14,540 Que dois-je faire? 299 00:40:15,666 --> 00:40:19,002 C'est un secret de polichinelle La plus grande faiblesse de Mikael... 300 00:40:19,378 --> 00:40:21,213 ce sont des jeunes garçons. 301 00:42:01,188 --> 00:42:03,690 La répétition s'est terminée si tard ? 302 00:42:17,913 --> 00:42:19,081 Hé... 303 00:42:22,459 --> 00:42:23,669 Si... 304 00:42:26,046 --> 00:42:28,882 Si je devenais le premier danseur... 305 00:42:33,262 --> 00:42:34,930 Me soutiendriez-vous ? 306 00:42:35,222 --> 00:42:36,306 Bien sûr. 307 00:42:37,641 --> 00:42:39,434 Vous êtes un grand danseur. 308 00:42:39,726 --> 00:42:41,687 Et vous ? 309 00:42:42,521 --> 00:42:43,772 Rien. 310 00:42:44,231 --> 00:42:45,732 Je continuerais à danser. 311 00:42:47,693 --> 00:42:50,070 Tu te souviens de notre première rencontre ? 312 00:42:51,738 --> 00:42:53,282 A l'audition. 313 00:42:55,659 --> 00:42:57,411 Tu étais le plus beau. 314 00:42:59,371 --> 00:43:01,665 Je ne pouvais pas détourner tes yeux des yeux. 315 00:43:06,545 --> 00:43:08,881 Et si j'acceptais ce poste ? 316 00:43:13,886 --> 00:43:15,679 Faisons un marché. 317 00:43:16,180 --> 00:43:19,057 Si l'un de nous obtient le rôle principal, 318 00:43:19,725 --> 00:43:23,103 ne le laisse pas interférer avec notre relation. 319 00:43:25,480 --> 00:43:26,690 D'accord. 320 00:44:28,836 --> 00:44:32,381 Quelle honte. Tu as toujours été amoureux d'Arsenio. 321 00:44:33,924 --> 00:44:35,884 Comme Arsenio est avec Mikael. 322 00:44:37,344 --> 00:44:39,137 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 323 00:44:39,555 --> 00:44:41,348 Il l'a déjà baisé. 324 00:44:41,640 --> 00:44:44,393 - Cela n'a plus d'importance. - Non. Je pense que oui. 325 00:44:46,770 --> 00:44:48,522 Vous n'avez pas remarqué ? 326 00:44:49,565 --> 00:44:51,483 Vous êtes tout seul. 327 00:44:53,151 --> 00:44:55,153 J'ai essayé de te prévenir, mais... 328 00:44:55,362 --> 00:44:56,655 As-tu essayé ? 329 00:44:57,489 --> 00:44:59,449 Comme d'habitude, vous essayez juste... 330 00:45:01,243 --> 00:45:03,495 et je ne réussis jamais rien. 331 00:45:07,207 --> 00:45:09,001 J'aime... 332 00:45:09,877 --> 00:45:12,087 ridules longues et fines. 333 00:45:17,009 --> 00:45:19,386 Des corps parfaits. 334 00:45:19,803 --> 00:45:21,430 Montre-moi ton attitude. 335 00:45:21,638 --> 00:45:22,890 Allez. 336 00:45:26,435 --> 00:45:27,603 Rester debout! 337 00:45:28,687 --> 00:45:29,855 Il ne peut pas. 338 00:45:38,113 --> 00:45:39,489 Il est blessé. 339 00:45:40,616 --> 00:45:42,034 Que fais-tu? 340 00:45:43,076 --> 00:45:45,245 - Montre-lui. - Qu'est-ce qui ne va pas? 341 00:45:46,413 --> 00:45:48,624 Vous voulez voir ses lignes parfaites ? 342 00:45:51,126 --> 00:45:53,086 Arsenio, s'il te plaît, calme-toi. 343 00:45:54,880 --> 00:45:56,757 - S'il te plaît. - Montre-leur. 344 00:45:59,426 --> 00:46:01,887 - Calme-toi. Tu me fais du mal ! - Montre-leur ! 345 00:46:02,763 --> 00:46:05,015 Vous n'êtes pas aussi parfait qu'ils le pensent ! 346 00:46:24,535 --> 00:46:27,454 Je n'aime pas que tu laisses Arsenio te traiter comme ça. 347 00:46:28,372 --> 00:46:29,706 Il est sous pression. 348 00:46:30,707 --> 00:46:32,084 C'est tout. 349 00:46:32,751 --> 00:46:35,087 Ne cherche pas d'excuses, Sébastien. 350 00:46:36,421 --> 00:46:38,799 Quelqu'un qui t'aime ne te traite pas comme ça. 351 00:46:38,799 --> 00:46:40,968 Cela fait partie du concours. 352 00:46:48,809 --> 00:46:51,937 En plus, tu as dit que tu ne l'étais pas tu ne vas plus te faire du mal. 353 00:46:52,145 --> 00:46:53,730 Tu t'es encore brûlé. 354 00:47:04,449 --> 00:47:06,827 Dernièrement, tout tourne autour de Sebastian. 355 00:47:06,869 --> 00:47:09,580 Chérie, cette fois tu es vraiment est allé trop loin. 356 00:47:11,039 --> 00:47:13,208 Vous ne pouvez pas faire ça. 357 00:47:13,250 --> 00:47:15,627 Tu ne peux pas perdre le contrôle comme ça. 358 00:47:15,669 --> 00:47:18,213 Mais je mérite aussi d’être reconnu ! 359 00:47:18,839 --> 00:47:22,009 Et humilier ton petit ami est votre stratégie ? 360 00:47:25,304 --> 00:47:26,847 Que feriez-vous? 361 00:47:27,681 --> 00:47:28,765 Moi? 362 00:47:34,021 --> 00:47:36,356 Je n'ai rien à faire. 363 00:47:43,822 --> 00:47:45,490 Vous vous en inquiétez. 364 00:48:21,401 --> 00:48:23,153 S'il te plaît, pardonne-moi. 365 00:48:24,988 --> 00:48:28,367 Je veux être avec toi, mais pas comme ça. 366 00:48:29,785 --> 00:48:31,370 Je t'aime. 367 00:48:34,039 --> 00:48:36,667 Alors pourquoi tu agis comme ça tout le temps ? 368 00:48:46,760 --> 00:48:47,845 Aujourd'hui... 369 00:48:48,470 --> 00:48:51,139 après tant de temps et de travail 370 00:48:52,015 --> 00:48:54,643 ... tu sauras qui notre premier danseur est. 371 00:48:55,143 --> 00:48:59,106 Mais d'abord, tu découvriras qui est la danseuse étoile. 372 00:49:01,066 --> 00:49:02,234 Alexandrie. 373 00:49:13,161 --> 00:49:15,289 La star de cette saison... 374 00:49:15,789 --> 00:49:18,500 est une personne extrêmement talentueuse. 375 00:49:19,209 --> 00:49:21,378 Il a travaillé comme personne d'autre... 376 00:49:22,212 --> 00:49:24,840 il a fait de grands efforts... 377 00:49:25,257 --> 00:49:26,550 pour obtenir le rôle. 378 00:49:28,427 --> 00:49:30,179 Cette personne est... 379 00:49:35,225 --> 00:49:36,768 Sébastien. 380 00:49:54,077 --> 00:49:55,829 J'ai presque oublié. 381 00:49:56,288 --> 00:49:57,497 Arsénio.... 382 00:49:57,831 --> 00:50:01,168 tu seras La doublure de Sebastian. 383 00:50:10,177 --> 00:50:11,887 Mettons-nous au travail. 384 00:51:10,571 --> 00:51:11,655 Maintenant? 385 00:51:12,823 --> 00:51:14,491 Nous devons y aller. 386 00:51:15,701 --> 00:51:18,078 Nous pouvons rester encore un peu. 387 00:51:19,746 --> 00:51:22,332 Nous n'avons jamais de temps pour nous. 388 00:51:23,625 --> 00:51:25,544 Nous allons être en retard. 389 00:51:31,425 --> 00:51:33,051 Changez de vêtements. 390 00:51:40,142 --> 00:51:43,103 Je veux le voir depuis la chasse. 391 00:52:32,611 --> 00:52:34,154 Ce qui s'est passé? 392 00:52:36,740 --> 00:52:39,993 Je t'ai dit que je ne voulais plus d'erreurs. 393 00:52:40,744 --> 00:52:42,788 La soirée d’ouverture approche à grands pas. 394 00:52:43,914 --> 00:52:45,374 Ce qui s'est passé? 395 00:52:46,542 --> 00:52:49,753 - Ils m'ont laissé tomber. - Non, nous ne l'avons pas fait. Il n'a pas sauté à l'heure. 396 00:52:51,505 --> 00:52:53,423 Il fait toujours des erreurs. 397 00:52:56,593 --> 00:52:57,970 Du haut. 398 00:54:01,575 --> 00:54:02,618 Quoi? 399 00:54:06,830 --> 00:54:08,207 L'avez-vous fait ? 400 00:54:11,835 --> 00:54:13,754 Comment peux-tu penser que c'était moi ? 401 00:54:14,004 --> 00:54:16,340 Comment pourrais-je penser que c'était toi ? 402 00:54:19,676 --> 00:54:22,471 Vous ne vous souvenez pas de tout ce que vous avez fait ? 403 00:54:22,638 --> 00:54:27,267 As-tu oublié que nous avions promis cela n'affecterait pas notre relation ? 404 00:54:31,772 --> 00:54:33,398 Bon sang, Arsenio ! 405 00:54:43,492 --> 00:54:45,577 Voyez-vous ce que vous provoquez ? 406 00:54:45,869 --> 00:54:48,872 Si je ne te connaissais pas, Je pensais que tu devenais fou. 407 00:54:48,914 --> 00:54:51,500 - L'avez-vous fait ? - Ne sois pas ridicule ! 408 00:56:14,166 --> 00:56:16,001 Je te cherchais. 409 00:56:16,293 --> 00:56:17,836 Êtes-vous d'accord? 410 00:56:33,185 --> 00:56:36,271 Je ne veux pas que tu sois affecté par ce qu'ils vous font. 411 00:56:36,396 --> 00:56:38,774 Tout le monde veut être à votre place. 412 00:56:39,816 --> 00:56:42,069 C'est pourquoi ils se comportent de cette façon. 413 00:56:45,864 --> 00:56:47,491 J'ai peur de moi. 414 00:57:02,798 --> 00:57:04,883 Montez dans la voiture. Je vais te conduire. 415 00:57:21,275 --> 00:57:22,526 Merci. 416 00:57:23,110 --> 00:57:24,945 Comment te sens-tu? 417 00:57:24,945 --> 00:57:26,238 Je ne sais pas. 418 00:57:27,114 --> 00:57:28,448 Je me sens drôle. 419 00:57:28,740 --> 00:57:31,410 Tu devrais sauter et à terre de joie. 420 00:57:31,493 --> 00:57:35,372 Tous les danseurs se comportent de plus en plus mal de jour en jour. 421 00:57:36,331 --> 00:57:38,876 Ma relation avec Arsenio ça va chier. 422 00:57:39,126 --> 00:57:41,086 La chorégraphie ne fonctionne pas. 423 00:57:42,921 --> 00:57:44,923 Tu sais ce que je pense ? 424 00:57:47,509 --> 00:57:50,304 Je pense que ce n'est pas ton talent. 425 00:57:51,930 --> 00:57:53,974 Ce n'est pas ce que tu as. 426 00:57:56,310 --> 00:57:59,229 Vous ne réalisez pas la beauté que vous détenez. 427 00:58:01,982 --> 00:58:07,112 Je ne pense pas que le talent ou la beauté a quelque chose à voir avec le comportement des autres. 428 00:58:07,279 --> 00:58:10,073 Pourquoi pensez-vous avoir obtenu ce rôle ? 429 00:58:10,449 --> 00:58:12,284 Eh bien, c'est évident, n'est-ce pas ? 430 00:58:13,118 --> 00:58:14,786 Parce que tu veux coucher avec moi. 431 00:58:14,870 --> 00:58:17,623 Alors, tu penses que tous les gars 432 00:58:17,706 --> 00:58:22,503 Je drague, ou je baise, J'en fais des premiers danseurs ? 433 00:58:23,086 --> 00:58:25,714 Non, mais je ne suis pas n'importe quel gars. 434 00:58:25,756 --> 00:58:28,383 Tout le monde veut être toi. 435 00:58:29,718 --> 00:58:32,095 Tout le monde veut être nous. 436 00:58:32,763 --> 00:58:34,348 Et vous ne le voyez pas. 437 00:58:35,349 --> 00:58:37,976 Il faut des couilles pour y arriver. 438 00:58:37,976 --> 00:58:40,521 Et si tu veux y rester, 439 00:58:40,562 --> 00:58:42,439 c'est ce que vous devez cultiver. 440 00:58:42,731 --> 00:58:46,652 je ne vais pas mettre en danger ma réputation... 441 00:58:46,777 --> 00:58:51,532 ou la réputation de toute l'entreprise parce que je baise quelqu'un. 442 00:58:53,325 --> 00:58:57,287 Soit tu commences à changer d'attitude et devenez un véritable premier danseur... 443 00:58:58,288 --> 00:59:01,625 ou je te vire et je te vire. 444 00:59:02,543 --> 00:59:05,587 Et enlève tes lunettes de soleil quand je te parle. 445 00:59:10,217 --> 00:59:11,593 Merci. 446 01:00:04,813 --> 01:00:06,315 D'accord, attends. 447 01:00:13,071 --> 01:00:15,032 La scène d'amour... 448 01:00:15,324 --> 01:00:16,742 est simple. 449 01:00:19,369 --> 01:00:22,122 Si vous voulez l'aimer, faites-le. 450 01:00:23,749 --> 01:00:27,461 Si tu veux le détester et battez-le, allez-y ! 451 01:00:30,714 --> 01:00:32,424 Je veux du sens. 452 01:00:32,674 --> 01:00:34,885 Je ne demande pas grand-chose, n'est-ce pas ? 453 01:00:35,594 --> 01:00:36,762 Encore. 454 01:00:54,029 --> 01:00:55,489 C'est tout. 455 01:00:59,076 --> 01:01:00,869 Nous avons terminé pour aujourd'hui. 456 01:01:06,667 --> 01:01:08,168 Sébastien. 457 01:01:09,044 --> 01:01:10,462 Rester. 458 01:01:11,004 --> 01:01:13,173 Nous devons continuer à nous entraîner. 459 01:01:14,675 --> 01:01:16,218 Je t'attendrai. 460 01:01:16,969 --> 01:01:18,470 Arsénio. 461 01:01:20,472 --> 01:01:22,099 Vous ne comprenez pas ? 462 01:01:26,270 --> 01:01:27,938 Laissez-nous tranquilles. 463 01:01:43,579 --> 01:01:45,706 Montre-moi ton allegro. 464 01:01:59,553 --> 01:02:01,054 Tenez-le. 465 01:02:08,103 --> 01:02:09,646 Côtes. 466 01:02:15,444 --> 01:02:17,070 Baissez vos bras. 467 01:02:25,370 --> 01:02:26,830 Tu sais? 468 01:02:31,710 --> 01:02:36,507 Tu ressembles à un animal surpris tout le temps. 469 01:02:47,559 --> 01:02:49,102 Et j'adore ça. 470 01:03:01,198 --> 01:03:02,658 Se détendre. 471 01:03:10,999 --> 01:03:12,960 Je ne te ferai pas de mal. 472 01:05:04,238 --> 01:05:05,781 Merci. 473 01:05:07,324 --> 01:05:09,368 Je sais ce que cela signifie pour toi. 474 01:05:39,022 --> 01:05:40,774 C'est votre heure. 475 01:05:43,527 --> 01:05:45,904 J'espère que ce ne sera pas court. 476 01:05:48,532 --> 01:05:49,992 Merci. 477 01:07:04,107 --> 01:07:05,817 Que faites-vous ici? 478 01:07:07,528 --> 01:07:09,780 Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ? 479 01:07:14,910 --> 01:07:16,828 Est-ce que tout va bien ? 480 01:07:19,540 --> 01:07:21,333 Tu ne diras rien ? 481 01:07:23,126 --> 01:07:24,545 À propos de quoi? 482 01:07:26,922 --> 01:07:28,507 Vous avez des couilles ! 483 01:07:30,551 --> 01:07:32,553 De quoi parles-tu? 484 01:07:49,361 --> 01:07:50,821 Je suis désolé. 485 01:07:51,947 --> 01:07:54,032 Je suis sûr que cela l'explique. 486 01:07:55,367 --> 01:07:57,119 C'est parce que tu es talentueux... 487 01:07:57,703 --> 01:08:00,205 Tu devais baiser Mikael. 488 01:08:01,164 --> 01:08:02,416 Droite? 489 01:08:04,126 --> 01:08:07,171 Combien de fois as-tu le baiser ? Trois? 490 01:08:07,171 --> 01:08:09,673 - Aucun. - Six? Huit? Je ne peux pas t'entendre. 491 01:08:09,673 --> 01:08:11,884 Trente-sept ? Combien de fois tu l'as baisé ? 492 01:08:11,884 --> 01:08:15,345 - Combien de fois ? - J'en ai marre de ton envie ! 493 01:08:15,345 --> 01:08:19,308 J'en ai marre de ce tournant dans une putain de compétition ! 494 01:08:19,975 --> 01:08:22,769 Tu as transformé toute l'entreprise contre moi ! 495 01:08:22,853 --> 01:08:25,814 Non, non ! Vous avez transformé l'entreprise contre toi, pas contre moi. 496 01:08:25,856 --> 01:08:28,901 Oh ouais, et tu vas aussi nier toutes les conneries que tu as faites ? 497 01:08:28,984 --> 01:08:31,236 - Que tu as baisé Mikael ? - Quoi? 498 01:08:31,319 --> 01:08:33,322 Ne fais pas l'idiot, connard ! 499 01:08:36,783 --> 01:08:38,952 Tu n'étais même pas bon pour ça. 500 01:08:39,411 --> 01:08:41,872 Parce qu'il m'a donné le rôle. 501 01:08:42,206 --> 01:08:43,790 Et tu sais pourquoi ? 502 01:08:44,707 --> 01:08:46,502 Parce que tu es médiocre. 503 01:08:48,127 --> 01:08:50,671 Ne dites pas que je suis médiocre ! 504 01:08:57,179 --> 01:08:59,223 - Je suis désolé... - Reste à l'écart ! 505 01:08:59,765 --> 01:09:01,058 Écartez-vous de mon chemin ! 506 01:10:07,165 --> 01:10:09,918 Oh, mec. Tu m'as fait peur. 507 01:10:11,336 --> 01:10:14,882 Tu ne devrais pas te fatiguer avant la soirée d'ouverture. 508 01:10:19,386 --> 01:10:21,388 Je veux juste que tout soit parfait. 509 01:10:21,471 --> 01:10:23,098 Comment ça se sent ? 510 01:10:23,640 --> 01:10:24,892 Quoi? 511 01:10:34,693 --> 01:10:36,403 Où vas-tu? 512 01:10:46,747 --> 01:10:48,123 Qu'est-ce que c'est? 513 01:10:53,253 --> 01:10:55,839 - Ça va être rapide. - S'il te plaît. 514 01:10:57,799 --> 01:10:59,134 Je t'aime. 515 01:10:59,551 --> 01:11:01,970 Où vas-tu? 516 01:11:02,054 --> 01:11:04,515 Qu'est-ce qui ne va pas? Assez! 517 01:11:04,640 --> 01:11:06,850 - "Assez!" - La pauvre. 518 01:11:19,029 --> 01:11:22,199 - S'il vous plaît, arrêtez ça. - Lève-toi, connard ! 519 01:11:24,034 --> 01:11:26,245 Attrape-le, mec ! 520 01:11:35,337 --> 01:11:37,798 Arsenio... s'il te plaît. 521 01:11:38,257 --> 01:11:41,301 - S'il te plaît. - Allez, allez ! 522 01:11:42,261 --> 01:11:43,428 Fais-le! 523 01:11:44,471 --> 01:11:46,098 Fais-le, allez ! 524 01:12:15,502 --> 01:12:17,296 Soulevez-le. 525 01:12:18,797 --> 01:12:20,007 C'est ça. 526 01:12:44,406 --> 01:12:47,951 Monsieur, il nous reste cinq minutes. 527 01:12:48,285 --> 01:12:50,204 - Donc? - Sebastian n'est pas venu. 528 01:12:50,287 --> 01:12:53,165 Et qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? Allez, cours ! Dépêche-toi! 529 01:12:53,290 --> 01:12:55,000 Cherchez-le, salaud ! 530 01:12:59,755 --> 01:13:02,341 Où diable est-ce que ce connard est parti ? 531 01:13:03,592 --> 01:13:06,011 Où étais-tu, putain ? 532 01:13:08,514 --> 01:13:10,349 Vous ne répondez pas ? 533 01:13:11,391 --> 01:13:14,061 - Où est Sébastien ? - Il n'est pas là. 534 01:13:24,988 --> 01:13:26,532 Où est Sébastien ? 535 01:13:27,199 --> 01:13:29,451 Si quelque chose lui arrivait... 536 01:13:33,956 --> 01:13:35,707 ... tu vas le regretter. 537 01:14:01,859 --> 01:14:03,318 Sébastien ? 538 01:14:12,619 --> 01:14:13,829 Sébastien ? 539 01:14:35,058 --> 01:14:36,602 Sébastien ? 540 01:14:56,538 --> 01:14:57,789 Sébastien ? 541 01:15:42,876 --> 01:15:44,711 Qui t'a fait ça ? 542 01:15:44,711 --> 01:15:47,005 - Personne. - Allons-y! 543 01:16:18,745 --> 01:16:20,330 Sébastien. 544 01:16:20,330 --> 01:16:22,040 Que quelqu'un m'aide ! 545 01:16:41,935 --> 01:16:43,187 Aide! 546 01:17:42,746 --> 01:17:46,166 MOURIR BRÈVEMENT